“惹长亭旧恨”的意思及全诗出处和翻译赏析

jiě lián huán liǔ
解连环·柳

lù tiáo yān yè.
露条烟叶。
rě cháng tíng jiù hèn, jǐ fān fēng yuè.
惹长亭旧恨，几番风月。
ài xì lǚ xiān sū qīng huáng, jiàn fú shuǐ cáng yā, cuì yīn xiāng jiē.
爱细缕、先窣轻黄，渐拂水藏鸦，翠阴相接。
xiān ruǎn fēng liú, méi dài qiǎn sān mián chū xiē.
纤软风流，眉黛浅、三眠初歇。
nài nián huá yòu wǎn, yíng bàn yóu fēng, xù fēi qíng xuě.
奈年华又晚，萦绊游蜂，絮飞晴雪。
yī yī bà qiáo yuàn bié.
依依灞桥怨别。
zhèng qiān sī wàn xù, nán jìn chóu jué.
正千丝万绪，难禁愁绝。
chàng suì jiǔ yīng zhǎng xīn tiáo, niàn céng xì huā cōng, lǚ tíng lán jí.
怅岁久、应长新条，念曾系花骢，屡停兰楫。
nòng yǐng yáo qíng, hèn xián sǔn chūn fēng shí jié.
弄影摇晴，恨闲损、春风时节。
gé yóu tíng, gù rén wàng duàn, wǔ yāo shòu qiè.
隔邮亭，故人望断，舞腰瘦怯。

解连环·柳注释

①窣：突然出现。
②拂水藏鸦：形容柳的枝叶渐长。
③三眠：《三辅故事》：汉苑有柳如人形，一日三眠三起。
④灞桥：在长安东，汉人送客至此桥，折柳赠别。这里泛指送别之处。
⑤花骢：骏马。
⑥兰楫：这里泛指舟船。

解连环·柳赏析

　　这首词咏柳怀人，轻柔细腻。上片着意写柳。露条烟叶，翠阴相接。风流纤软，絮飞如雪。下片因柳怀人。灞桥依依，难禁愁绝。曾系花骢，屡停兰楫。春风时节，故人望断。全词委婉含蓄，情思悠长。