“山头禅室挂僧衣”的意思及全诗出处和翻译赏析

guò róng shàng rén lán rě yī zuò mèng hào rán shī
过融上人兰若（一作孟浩然诗）

shān tóu chán shì guà sēng yī, chuāng wài wú rén xī niǎo fēi.
山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞。
huáng hūn bàn zài xià shān lù, què tīng zhōng shēng lián cuì wēi.
黄昏半在下山路，却听钟声连翠微。

《过融上人兰若（一作孟浩然诗）》綦毋潜 翻译、赏析和诗意

诗词：《过融上人兰若（一作孟浩然诗）》
中文译文：登上融化寺时（也称为兰若），山顶的禅室悬挂着僧人的衣裳，窗外没有人影只有溪鸟飞翔。黄昏时分还只走到半山路，却能听到钟声飘荡于翠绿之间。

诗意：这首诗描绘了作者在登上融化寺（兰若寺）的过程中所感受到的景色和氛围。诗中的禅室挂满了僧人的衣裳，寺庙的窗外只有溪鸟在飞翔，形容了这个寺庙宁静幽雅的环境。在黄昏时分，作者只走到半山路，却能听到钟声在山间回荡，象征着此处的寺庙正在斋戒、打坐或诵读经文。整首诗表达了作者对寺庙的景色和寺庙生活的向往和欣赏。

赏析：这首诗以简约的笔墨展现了寺庙的景色和氛围，给人以清幽宁静之感。通过描写禅室上挂着僧人衣裳，窗外溪鸟飞翔的景象，营造了山中的宁静与舒适。诗中黄昏半在下山路的描写，使读者感受到山上雄伟壮丽的景色和隐居者尚未归来的寂静。最后一句“却听钟声连翠微”，巧妙地描绘了远处钟声回荡的情景，也表达了作者对寺庙生活的向往和赞美之情。整首诗以简洁而清新的语言，传达了作者对山寺的欣赏和渴望，使读者也仿佛置身于静谧的山寺之中。

• 山头禅室挂僧衣