“追崇惧乖尊意”的意思及全诗出处和翻译赏析

táng wǔ shì xiǎng xiān miào yuè zhāng
唐武氏享先庙乐章

xiān dé qiān huī guān xī, yán guī jié sù chāo jīn.
先德谦撝冠昔，严规节素超今。
fèng guó zhōng chéng měi jié,
奉国忠诚每竭，
chéng jiā zhì xiào chún shēn.
承家至孝纯深。
zhuī chóng jù guāi zūn yì, xiǎn hào kǒng diàn huī yīn.
追崇惧乖尊意，显号恐玷徽音。
jì pò wáng gōng lǚ qǐng, fāng nǎi fǔ suì qún xīn.
既迫王公屡请，方乃俯遂群心。
yǒu xiàn wú yóu zhǎn jìng,
有限无由展敬，
diàn xǔ měi quē qīn zhēn.
奠醑每阙亲斟。
dà lǐ qián shēn diǎn cè, píng zǎo jìng jiàn qiào jīn.
大礼虔申典册，蘋藻敬荐翘襟。

《唐武氏享先庙乐章》武则天 翻译、赏析和诗意

诗词的中文译文：

《唐武氏享先庙乐章》

先德谦撝冠昔，严规节素超今。
奉国忠诚每竭，承家至孝纯深。
追崇惧乖尊意，显号恐玷徽音。
既迫王公屡请，方乃俯遂群心。
有限无由展敬，奠醑每阙亲斟。
大礼虔申典册，蘋藻敬荐翘襟。

诗意：

这首诗是唐代皇帝武则天为她父亲举行的祭祀仪式所创作的乐章。武则天在诗中表达了自己对父亲的怀念和敬意，与此同时也展现了她对国家和家族的忠诚和孝道。

赏析：

诗歌的开篇，武则天以谦撝向往先祖的德行和品质。她严格遵守先祖们的规范和节制，超越当代的世俗标准。她将忠诚国家的奉献视为职责所在，将孝道看做是家族传统的核心。然而，她也深怕自己的追随和效仿会违背先祖们的意愿，使自己的称号受到非议。在王公们一再请求之下，她才俯从了众人的心愿。

接下来的几句表达了她对祭祀仪式的无法完全尽展敬意的遗憾。她亲手斟酒奠祭，但心知肚明她的祭品和祭酒只是有限的，无法尽显她对先祖的虔敬之情。最后，她力求举行庄严而恪守礼仪的祭祀，以示她对先祖的敬意。她将精选的菜肴和鲜花，怀着敬畏之心献上。

这首诗表达了武则天对她父亲的崇敬和怀念之情，同时也展现了她作为一位君主对国家和家族的忠诚和敬意。诗中渗透出的孝道和礼仪之功深深折射出当时社会的价值观念。

• 追崇惧乖尊意