“季鹰无事已思鲈”的意思及全诗出处和翻译赏析

nán qiān tú zhōng zuò qī shǒu dù hàn jiāng chū cháng biān yú yǒu zuò
南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作

xiào fù zhī jī xiān yì yú, jì yīng wú shì yǐ sī lú.
啸父知机先忆鱼，季鹰无事已思鲈。
zì cán chū shí chá tóu wèi, zhèng shì xī xī kū ruǎn tú.
自惭初识查头味，正是栖栖哭阮涂。

《南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作》吴融 翻译、赏析和诗意

渡汉江初尝鳊鱼有作

啸父知机先忆鱼，
季鹰无事已思鲈。
自惭初识查头味，
正是栖栖哭阮涂。

译文：

渡过汉江初次尝到鳊鱼美味，

啸父清楚其中的滋味先前就体验过，

季鹰无事时已经想念鲈鱼，

自愧不如，初次领略到鳊鱼的美味，

正逢時节，感慨万千，恰似栖栖哭阮涂一般。

诗意和赏析：

这首诗是唐代吴融写的，以渡过汉江时初次尝到鳊鱼美味为主题。诗中表达了作者在途中无事可做时开始回忆过去尝试过的鱼的美味。啸父和季鹰分别是指两位先贤，他们比喻自己的经历和体验已经超越了现在的生活境况。诗的最后，作者以自己的初次品尝鳊鱼美味自愧不如，并以“栖栖哭阮涂”来形容自己的落寞和颓废。整首诗以简洁的文字表达了作者对美味的向往和自己的无奈，展现了一种深刻的情感和思索。