“云横新塞遮秦甸”的意思及全诗出处和翻译赏析

yóu shǔ yī zuò shǔ zhōng chūn mù
游蜀（一作蜀中春暮）

suǒ xiàng míng zhī shì àn tóu, liǎng xíng qīng lèi yǔ qián liú.
所向明知是暗投，两行清泪语前流。
yún héng xīn sāi zhē qín diān,
云横新塞遮秦甸，
huā luò kōng shān rù láng zhōu.
花落空山入阆州。
bù fèn huáng lí jīng xiǎo mèng, wéi yīng dù yǔ xìn chūn chóu.
不忿黄鹂惊晓梦，唯应杜宇信春愁。
méi huáng mài lǜ wú guī chǔ, kě dé piāo piāo ài làng yóu.
梅黄麦绿无归处，可得漂漂爱浪游。

《游蜀（一作蜀中春暮）》郑谷 翻译、赏析和诗意

诗词《游蜀（一作蜀中春暮）》让我们感受到了春季的深情与浪漫，描绘了一幅美丽而富有诗意的画面。诗词的中文译文为：

我知道我所选择的路并不通明，
两行清泪从我的眼前流淌而过。
云横遮挡了新塞和秦甸，
花儿凋零进入了空山的阆州。
我不满意黄鹂将我从梦中惊醒，
只有杜宇明白春天的愁绪。
梅花绽放，麦田变绿，却没有归处，
只能漂泊，沉浮，追逐浪漫。

这首诗词通过景物描写和感情表达，展现了作者在蜀地游玩时的感受和情绪。首先，作者提到所走的路并不明朗，意味着他走的是一条未知的道路，暗示了他对旅途的疑虑和不安。接着，作者用两行清泪来表达他内心的悲伤和忧虑。而云横遮挡了新塞和秦甸，花儿凋零进入了空山的阆州，形容了蜀地春天的景色，给人一种萧瑟、凄凉的感觉。在这样的背景下，作者不满意黄鹂的叫声打破了他的美梦，他唯有杜宇能够理解春天带来的愁绪。最后，作者提到梅花绽放，麦田变绿，却没有归处，只能漂泊，沉浮，追逐浪漫，表达了他对自由、浪漫的向往。

这首诗词以清新含蓄的语言表达了作者对春天的深情和对自由、浪漫的追求。通过描绘蜀地春天的景色和自己的情感体验，作者将读者带入了一个美丽而富有诗意的境界。他在文字中展现出的情感与景色交织在一起，使读者感受到了春天的美好与哀愁，同时也勾起了人们内心对自由、浪漫的向往和追求。整首诗词节奏流畅，意境优美，以恰到好处的细腻描写和含蓄表达，给人一种强烈的感触。

• 云横新塞遮秦甸