“井汲铅华水”的意思及全诗出处和翻译赏析

hé nán fǔ shì shí èr yuè lè cí wǔ yuè
河南府试十二月乐词·五月

diāo yù yā lián é, qīng hú lóng xū mén.
雕玉押帘额，轻縠笼虚门。
jǐng jí qiān huá shuǐ, shàn zhī yuān yāng wén.
井汲铅华水，扇织鸳鸯纹。
huí xuě wǔ liáng diàn, gān lù xǐ kōng lǜ.
回雪舞凉殿，甘露洗空绿。
luó xiù cóng huái xiáng, xiāng hàn zhān bǎo sù.
罗袖从徊翔，香汗沾宝粟。

《河南府试十二月乐词·五月》李贺 翻译、赏析和诗意

河南府试十二月乐词·五月

雕玉押帘额，轻缛笼虚门。
井汲铅华水，扇织鸳鸯纹。
回雪舞凉殿，甘露洗空绿。
罗袖从徊翔，香汗沾宝粟。

中文译文：

雕玉装饰帘额，轻缛笼着空门。
从井汲取铅华般的水，用扇子织成鸳鸯的图案。
回雪般的舞蹈在凉爽的殿内展开，甘露洗净了清晨的绿色。
罗袖飘动不已，散发出的香汗沾上了珍贵的粟粒。

诗意：

这首诗描绘了唐代诗人李贺所在的河南府试场景。五月时节，葱翠的殿宇装饰得非常精美，帘幕上雕刻着玉质的花纹，门上轻巧地挂着虚幻的缛带。诗人描述了汲取水的过程，用铅华般的水来洗涤清晨的脸，扇子上的绣花图案则展示了鸳鸯的美丽。雪花般的舞蹈在凉爽的殿宇上展开，清晨的甘露洗净了绿色，罗袖摇曳飘动，散发出的香汗沾上了珍贵的粟粒。

赏析：

这首诗词以细腻的笔墨描绘了五月时节在河南府试场景，展现出浓郁的唐代风情。诗人用形象生动的语言描绘了装饰精美的场景，通过细节的描写，展现了唐代文人士大夫的奢华生活。同时，通过引用自然景物，如雪和露水，以及香汗和粟粒，将五月的气息与诗人的感受结合在一起，传递出一种富有情感和诗意的意境。整首诗意境深远，给人以美好而深远的审美享受。

• 井汲铅华水
• 井汲铅华水
• 井汲铅华水