“大义当乖离”的意思及全诗出处和翻译赏析

qín cāo shí shǒu bié gǔ cāo
琴操十首·别鹄操

shāng líng mù zi, qǔ qī wǔ nián wú zi.
（商陵穆子，娶妻五年无子。
fù mǔ yù qí gǎi qǔ, qí qī wén zhī,
父母欲其改娶，其妻闻之，
zhōng yè bēi xiào, mù zi gǎn zhī ér zuò.
中夜悲啸，穆子感之而作。
běn cí yún: jiāng guāi bǐ yì gé tiān duān,
本词云：将乖比翼隔天端，
shān chuān yōu yuǎn lù màn màn, lǎn qīn bù mèi shí wàng sūn
山川悠远路漫漫，揽衾不寐食忘飧）
xióng gǔ xián zhī lái, cí gǔ zhuó ní guī.
雄鹄衔枝来，雌鹄啄泥归。
cháo chéng bù shēng zǐ, dà yì dāng guāi lí.
巢成不生子，大义当乖离。
jiāng hàn shuǐ zhī dà, gǔ shēn niǎo zhī wēi.
江汉水之大，鹄身鸟之微。
gèng wú xiāng féng rì, qiě kě rào shù xiāng suí fēi.
更无相逢日，且可绕树相随飞。

《琴操十首·别鹄操》韩愈 翻译、赏析和诗意

诗词的中文译文如下：

雄鹄衔枝来，雌鹄啄泥归。
巢成不生子，大义当乖离。
江汉水之大，鹄身鸟之微。
更无相逢日，且可绕树相随飞。

诗意及赏析：
这首诗是唐代韩愈所作的《琴操十首》中的一首，名为《别鹄操》。
诗中讲述了一个故事：商陵穆子娶妻五年无子，父母要他改娶，妻子听闻后在半夜中悲啸，穆子感受到了妻子的悲伤，于是写下这首诗。诗中借用了雄鹄和雌鹄的形象来表达自己和妻子的情感。

首先，雄鹄衔枝来，雌鹄啄泥归。这里雄鹄和雌鹄分别代表了诗人和他的妻子。雄鹄衔枝，意味着它背负着重任，有着远大的抱负；而雌鹄啄泥，意味着它默默承担家庭的责任。这种对比表达了男女之间不同的角色和责任。

接着，巢成不生子，大义当乖离。这里诗人表达了自己和妻子未能生育子嗣的痛苦与遗憾。诗中的"巢成"指的是婚姻已经建立起来，但是"不生子"使得"大义"也就是传宗接代的责任被违背了。这种情况让诗人感到痛苦和失望，也产生了对"大义"和传承的思考。

然后，江汉水之大，鹄身鸟之微。这里诗人用江汉水之大和鹄的身量之微来对比说明了他和妻子在整个世界的尺度中是多么微小和微不足道。这也表达了诗人对自己和妻子的无奈和局促之感。

最后，更无相逢日，且可绕树相随飞。诗人表示自己和妻子再也无法相见的日子而感到可悲，但仍然希望他们能够相互扶持，不论如何维持着他们的感情，就像鹄鸟绕树一样。

这首诗通过对雄鹄和雌鹄的形象，描绘了作者和妻子在婚姻中的角色和遭遇。表达了作者对无法生育的痛苦和对传承责任的思考，同时也表达了对妻子的思念和对感情的坚持。整首诗充满了哀怨之情，展现了唐代韩愈独特的豪放和深沉的风格。

• 大义当乖离