“我家于豳”的意思及全诗出处和翻译赏析

qín cāo shí shǒu qí shān cāo
琴操十首·岐山操

zhōu gōng wèi tài wáng zuò.
（周公为太王作。
běn cí yún: dí róng qīn xī, tǔ dì qiān yí.
本词云：狄戎侵兮，土地迁移。
bāng yì shì yú qí shān, zhēng mín bù yōu xī shuí zhě zhī.
邦邑适于岐山，烝民不忧兮谁者知。
jiē jiē nài hé xī,
嗟嗟奈何兮，
yǔ mìng zāo sī
予命遭斯）
wǒ jiā yú bīn, zì wǒ xiān gōng.
我家于豳，自我先公。
yī wǒ chéng xù, gǎn yǒu bù tóng.
伊我承序，敢有不同。
jīn dí zhī rén, jiāng tǔ wǒ jiāng.
今狄之人，将土我疆。
mín wèi wǒ zhàn, shuí shǐ sǐ shāng.
民为我战，谁使死伤。
bǐ qí yǒu qū, wǒ wǎng dú chǔ.
彼岐有岨，我往独处。
ěr mò yú zhuī, wú sī wǒ bēi.
尔莫余追，无思我悲。

《琴操十首·岐山操》韩愈 翻译、赏析和诗意

译文：

周公为太王作琴曲。此曲歌咏道：狄戎侵扰，土地迁移。邦邑适于岐山，愁忧的百姓啊，谁能预知呢？唉唉，我又何能奈何呢？我家庭祖先生活在豳地。他们将任命传承给我，敢于有所不同。如今，狄戎人占据了我的疆土。人们为了我而战斗，谁能使他们死伤呢？那岐山上有岨岩，我就去独自一人居住。你们不要再追随我，不必思念我悲伤。

诗意和赏析：

这首诗表达了诗人韩愈对于自己家乡豳地被狄戎侵占的忧虑和悲愤之情。诗中借用岐山作为自己的隐居之地，表达了自己的愿望，以及对于百姓为了他而战斗的痛苦的反思。

诗人通过描绘周公为太王作琴曲的场景，展示了自己对于家乡的深情之处，并用“狄戎侵兮，土地迁移”表达了对家乡被外族侵略的痛心和不安。他谴责那些使百姓遭受战乱和伤亡的人，并表达了自己愿意隐居岐山的决心。

整体而言，这首诗表达了诗人对于家国沦陷的忧虑和自己的无奈，同时也反映出他对于百姓痛苦的关怀和对于自己所处环境的反思。

• 我家于豳