“军需仰大农”的意思及全诗出处和翻译赏析

dú shǐ zá gǎn shí shǒu xuǎn èr
读史杂感（十首选二）

mò dìng sān fēn jì, xiān qiú wǔ děng fēng.
莫定三分计，先求五等封。
guó zhōng wéi zhǐ mǎ, kǔn wài jǐn cóng lóng.
国中惟指马，阃外尽从龙。
cháo shì guī zhū jiàng, jūn xū yǎng dà nóng.
朝事归诸将，军需仰大农。
huái nán shù zhōu dì, mù fǔ dàn gē zhōng.
淮南数州地，幕府但歌钟。
běi sì chán chéng yù, xī yuán huì bài guān.
北寺谗成狱，西园贿拜官。
shàng shū xiū tǎo zéi, jìn jué zài yíng luán.
上书休讨贼，进爵在迎銮。
xiàng guó zhēng kāi dì, jiāng jūn bà zhù tán.
相国争开第，将军罢筑坛。
kòng yú sū wǔ jié, liú tì xiàng cháng ān.
空余苏武节，流涕向长安。

《读史杂感（十首选二）》吴伟业 翻译、赏析和诗意

诗词的中文译文：

读史杂感（十首选二）

莫定三分计，先求五等封。
国中惟指马，阃外尽从龙。
朝事归诸将，军需仰大农。
淮南数州地，幕府但歌钟。
北寺谗成狱，西园贿拜官。
上书休讨贼，进爵在迎銮。
相国争开第，将军罢筑坛。
空余苏武节，流涕向长安。

诗意和赏析：

这首诗写的是对历史的感慨和触动，描绘了清代社会的一些问题和现象。

首先，诗中提到“莫定三分计，先求五等封”，指出了人们在朝廷面前追求名利的心态，而忽略了国家的大计。接着，诗中提到“国中惟指马，阃外尽从龙”，暗指朝廷内外的权贵和势力，他们相互勾结，以马列宁的政治智慧为例，执政党内的派系斗争一部分是与党外势力为盟构成的。

然后，诗中写到“朝事归诸将，军需仰大农”，强调了军事力量和民众的关系，国家的安全离不开军队，而军队的供给则需要依赖广大农民。接下来，诗中写到“淮南数州地，幕府但歌钟”，描绘了南方的地方官府安逸富庶的景象，不论是古代还是现代，都有一些辖区相对较为富裕的地方，这种现象在历代都能看到。

然后，诗中提到“北寺谗成狱，西园贿拜官”，揭示了北方的官员们被陷害入狱的境遇，以及在西方官员之间行贿拜官的丑闻。这里，作者通过描绘官场的黑暗面，希望能引起人们对清朝内外贪污腐败的关注。

接着，诗中写到“上书休讨贼，进爵在迎銮”，提到了官方对抗外敌的不作为，只在乎提升自己的爵位以及对迎接皇帝视察的准备。这种官僚主义的做法深深触动了作者。

最后，诗中提到“相国争开第，将军罢筑坛”，暗指了朝廷内部权力争斗和军队士兵的困境。这里的开第指的是官职的高位，筑坛指的是军队士兵被罢免职务或调动的情景。

最后两句“空余苏武节，流涕向长安”，表达了作者对国家命运的忧虑和对失去自由的感伤。苏武是中国历史名将，他历经艰辛、忍受严寒，坚守岗位，最终成功回国。但这里的苏武节却是被空虚和泪水所代替，抒发了无助和痛苦之情。

整体上，这首诗以平淡的文字，揭示了清朝社会的一些问题和弊端，并表达了作者对国家状况的关切和内心的忧伤。