“闻早忆莼鲈”的意思及全诗出处和翻译赏析

bā shēng gān zhōu dōng yáng yán
八声甘州（东阳岩）

wèn yán yún duǒ duǒ wèi shuí fēi, xiàng lái dú hé shū.
问岩云朵朵为谁飞，向来读何书。
dào jiāng nán míng huàn, diào tóu wù gù, cǎi fú guī bīng.
道江南名宦，掉头勿顾，彩服归兵。
wú xiàn shān zhòng fēng wù, jīn gǔ shǔ qián fū.
无限山中风物，今古属潜夫。
miǎo miǎo liáo tiān hè, yīng fèi zhāo hū.
渺渺辽天鹤，应费招呼。
mán shuō zī jīn gǎo dài, yǔ zhì guān xī jiàn, yōu lè rú hé.
谩说缁巾缟带，与豸冠犀剑，优乐如何。
jiàn qiáo héng cǎi shí, guó bù yǐ zī jū.
渐桥横采石，国步已趑趄。
xiǎng guī lái dùn chéng qiáo cuì, huān jì yīng wén zǎo yì chún lú.
想归来、顿成憔悴，欢季鹰、闻早忆莼鲈。
dān quán lěng, yá zhōng jué xiǎng, xī zhào tí niǎo.
丹泉冷，崖钟绝响，夕照啼鸟。

《八声甘州（东阳岩）》曾原郕 翻译、赏析和诗意

中文译文：
问岩云朵朵为谁飞，
向来读何书。
道江南名宦，
掉头勿顾，
彩服归兵。
无限山中风物，
今古属潜夫。
渺渺辽天鹤，
应费招呼。
谩说缁巾缟带，
与豸冠犀剑，
优乐如何。
渐桥横采石，
国步已趑趄。
想归来、顿成憔悴，
欢季鹰、闻早忆莼鲈。
丹泉冷，
崖钟绝响，
夕照啼鸟。

诗意和赏析：
这首诗是宋代诗人曾原郕创作的《八声甘州（东阳岩）》。诗人以甘州岩石为背景，以自问自答的方式，表达了对江南名宦的怀疑和对传统仕途的冷漠。

诗人首先问岩上的云朵飘飞是为了谁，既然以前读过多少书才能有如此见解呢？接着，诗人质疑江南名宦，他们虽装扮得彩衣鲜艳，但一旦遇到普通人，却会掉头就走。然后，诗人将自己与这些名宦相对比，认为他们所追求的功名利禄与山中的风物是完全相反的，而他自己则像潜在名宦中的一个普通人，真正能欣赏这些美景。

接下来，诗人以辽阔的天空中的孤鹤为喻，指出他们不会费力去招呼那些名流。然后，诗人嘲讽那些自负的名宦，以缁衣巾带、豸冠犀剑为虚饰，问他们做这些有何意义，难道这些能给他们带来真正的乐趣吗？

最后两句，诗人描述了东阳岩上的桥横采石，象征国家发展已经步履维艰。诗人回想归来时的景象，自己已经变得憔悴，而原本的欢乐和风采都已经难以回忆起。丹泉冷，崖钟的声音已经断绝，夕阳下鸟儿的啼叫更显得悲凉。

这首诗通过对甘州岩上景物的描写和对名宦的发问，表达了对功名利禄的怀疑和对传统仕途的嘲讽。作者认为真正的乐趣和美景并不在权势和虚名之中，而是需要通过潜心于自然和内心的追求来体会。诗人以自己为潜夫，提出了一种对尘世之外境界的追求和对现实世界的冷漠，展现了一种自由自在、超然物外的境界。

• 闻早忆莼鲈