“绿窗残梦闻鶗鴂”的意思及全诗出处和翻译赏析

pú sà mán shí yī zhī sì
菩萨蛮（十一之四）

lǜ chuāng cán mèng wén tí jué.
绿窗残梦闻鶗鴂。
qū píng yìng zhěn chūn shān dié.
曲屏映枕春山叠。
shū fā rú chán.
梳□发如蝉。
jìng shēng bō shàng lián.
镜生波上莲。
jiàng qún jīn lǚ zhé.
绛裙金缕摺。
xué wǔ yāo zhī qiè.
学舞腰肢怯。
lián xià xiǎo píng jiān.
帘下小凭肩。
yú rén shuāng cuì diàn.
与人双翠钿。

《菩萨蛮（十一之四）》贺铸 翻译、赏析和诗意

《菩萨蛮（十一之四）》是宋代贺铸创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

绿窗残梦闻鶗鴂。
曲屏映枕春山叠。
梳□发如蝉。
镜生波上莲。
绛裙金缕摺。
学舞腰肢怯。
帘下小凭肩。
与人双翠钿。

中文译文：

绿色窗户中，残梦间听到黄鹂鸟的鸣叫。
曲屏幕映照着折叠如山的春景。
梳理起的秀发宛如蝉鸣。
镜子中映出波纹上的莲花。
绛色裙子上金线的褶皱。
学着舞姿，腰肢害羞地颤抖。
站在帘下，轻靠着肩膀。
与他人一同佩戴翠绿的发饰。

诗意和赏析：

这首诗描绘了一个优美、细腻的女子形象，通过对细节的描绘展现了她的柔美和害羞。诗中的女子身着绛色裙子，裙子上金线的褶皱显得华贵典雅。她梳理着如蝉鸣般的秀发，镜子中的波纹映出她额前别着的莲花发饰。她学习舞蹈的姿势，腰肢颤抖，显示出她的羞涩和害羞。她站在帘下，轻靠着男子的肩膀，与他共同佩戴翠绿的发饰，展现出她们之间的情感。

整首诗以细腻的笔触描绘了女子的容貌和举止，营造出一种柔和、温婉的氛围。通过对女子形象的描写，诗人贺铸展示了对女性的赞美和细致观察，同时也表达了对爱情和情感的思考和渴望。这首诗在宋代流传广泛，被认为是贺铸的代表作之一。