“受尽恓惶谁问”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuàn chūn láng
怨春郎

wèi yī jiā, zhōng rì mèn.
为伊家，终日闷。
shòu jìn xī huáng shuí wèn.
受尽恓惶谁问。
bù zhī bù jué shàng xīn tóu, qiāo yī shà shēn xīn dùn yě méi chù dùn.
不知不觉上心头，悄一霎身心顿也没处顿。
nǎo chóu cháng, chéng cùn cùn.
恼愁肠，成寸寸。
yǐ nèn mò bǎ rén yíng sǔn.
已恁莫把人萦损。
nài měi měi rén qián dào zhe yī, kōng bǎ xiāng sī lèi yǎn hé yī XX.
奈每每人前道著伊，空把相思泪眼和衣XX。

《怨春郎》欧阳修 翻译、赏析和诗意

《怨春郎》是宋代文学家欧阳修创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
为伊家，终日闷。
受尽恓惶谁问。
不知不觉上心头，
悄一霎身心顿也没处顿。

恼愁肠，成寸寸。
已恁莫把人萦损。
奈每每人前道著伊，
空把相思泪眼和衣。

诗意：
这首诗词表达了作者对于思念之苦的怨愤之情。诗中的“伊”指代作者深爱的人，他为了这个人整日郁闷不乐。他默默忍受着痛苦，却没有人来关心他的心情。作者不知不觉地陷入了思念之中，内心无处安放。他内心的痛苦像一根根缠绕的肠子，难以解脱。尽管如此，他并不想让伊人知道自己的痛苦，每每在人前提起她，只是空洞地让相思之泪湿透了眼睛和衣裳。

赏析：
这首诗词以简洁明快的语言表达了作者内心的苦闷和思念之情。作者通过描绘自己为伊人而忧愁的状态，以及自己内心的痛苦和无奈，表达了深深的思念之情。诗中的“悄一霎身心顿也没处顿”一句，形象地描绘了作者内心的焦躁和无所适从的状态。同时，通过“恼愁肠，成寸寸”一句，用形象生动的比喻展示了作者内心的痛苦。整首诗词情感真挚，表达了作者对思念之苦的怨愤之情，同时也展示了他对伊人的深深思念和不舍之情。