“亦合龙赞咏”的意思及全诗出处和翻译赏析

wén sòng fǎ huá jīng gē
闻诵《法华经》歌

shān sè shěn shěn, sōng yān mì mì.
山色沈沈，松烟幂幂。
kōng lín zhī xià, pán tuó zhī shí.
空林之下，盘陀之石。
shí shàng yǒu sēng,
石上有僧，
jié jiā héng xī.
结跏横膝。
sòng bái lián jīng, cóng dàn zhì xī.
诵白莲经，从旦至夕。
zuǒ zhī yòu zhī, hǔ jī láng jī.
左之右之，虎迹狼迹。
shí piàn wǔ piàn, yì huā láng jí.
十片五片，异花狼藉。
ǒu rán xiāng jiàn, wèi shēn xiāng shí.
偶然相见，未深相识。
zhī shì gǔ zhī rén,
知是古之人，
jīn zhī rén, shì tán yàn, shì tán yì? wǒ wén cǐ jīng yǒu shēn zhǐ,
今之人，是昙彦，是昙翼？我闻此经有深旨，
jué dì chēng zhī yǒu miào yì.
觉帝称之有妙义。
hé mù míng xīn zǐ xì tīng, tí hú dī rù jiāo cháng lǐ.
合目冥心子细听，醍醐滴入焦肠里。
fú zhī yì xī zǔ zhī suǐ, wǒ zhī xīn xī jīng zhī zhǐ.
佛之意兮祖之髓，我之心兮经之旨。
kě lián tán zhǐ jí jǔ shǒu,
可怜弹指及举手，
bù dá mù qián jīn zhèng shì.
不达目前今正是。
dà yǐ zāi, shén qí tè, kōng wáng yào shǐ qún shēng de.
大矣哉，甚奇特，空王要使群生得。
guāng huī yī wàn bā qiān tǔ, tǔ tǔ jiē zuò huáng jīn sè.
光辉一万八千土，土土皆作黄金色。
sì shēng liù dào yī guāng zhōng,
四生六道一光中，
kuáng fū yóu zì wèn mí lè, wǒ yì dāng nián xué kōng jì, yī de wú xīn biàn xiū xī.
狂夫犹自问弥勒，我亦当年学空寂，一得无心便休息。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué lǘ chéng fěi duān dì.
今日亲闻诵此经，始觉驴乘匪端的。
wǒ yì dāng nián bù chū hù,
我亦当年不出户，
bù yù hóng chén zhān bù wǔ.
不欲红尘沾步武。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué xíng xíng jiē bǎo suǒ.
今日亲闻诵此经，始觉行行皆宝所。
wǒ yì dāng nián ài yín yǒng, jiāng wèi míng sōu luàn shén dìng.
我亦当年爱吟咏，将谓冥搜乱神定。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng,
今日亲闻诵此经，
hé fáng bǐ yàn zī zhēn xìng.
何妨笔砚资真性。
wǒ yì dāng nián xiá ér xì, jiāng wèi guāng yīn bàn xū qì.
我亦当年狎儿戏，将谓光阴半虚弃。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué jù shā fēi xiǎo shì.
今日亲闻诵此经，始觉聚沙非小事。
wǒ xī céng yóu shān yǔ shuǐ,
我昔曾游山与水，
jiāng wèi tā shān fēi gù lǐ.
将谓他山非故里。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng, shǐ jué shān hé wú cùn dì.
今日亲闻诵此经，始觉山河无寸地。
wǒ xī xīn yuán wèi diào fú, cháng jiāng jīn suǒ xū jū shù.
我昔心猿未调伏，常将金锁虚拘束。
jīn rì qīn wén sòng cǐ jīng,
今日亲闻诵此经，
shǐ jué wú wù wèi quán gǒng.
始觉无物为拳拲。
shī sòng cǐ jīng jīng yī zì, zì zì làn jué tí hú wèi.
师诵此经经一字，字字烂嚼醍醐味。
tí hú zhī wèi zhēn qiě měi, bù zài chún, bù zài chǐ, zhī zài láo shēng fāng cùn lǐ.
醍醐之味珍且美，不在唇，不在齿，只在劳生方寸里。
shī sòng cǐ jīng jīng yī jù, jù jù bái niú qīn dòng bù.
师诵此经经一句，句句白牛亲动步。
bái niú zhī bù jí rú fēng,
白牛之步疾如风，
bù zài xī, bù zài dōng, zhī zài fú shēng rì yòng zhōng.
不在西，不在东，只在浮生日用中。
rì yòng bù zhī yī hé kǔ,
日用不知一何苦，
jiǔ zhī cháng, fàn zhī fǔ, zhǎng zhě yáng shēng huàn bù huí.
酒之肠，饭之腑，长者扬声唤不回。
hé yì lóng, hé yì gǔ,
何异聋，何异瞽，
shì rén zhī ěr fēi bù cōng, ěr cōng tè xiàng jīng zhōng lóng.
世人之耳非不聪，耳聪特向经中聋。
shì rén zhī mù fēi bù míng,
世人之目非不明，
mù míng tè xiàng jīng zhōng máng.
目明特向经中盲。
hé cōng bù cōng, hé míng bù míng, lù lú shàng xià,
合聪不聪，合明不明，辘轳上下，
làng sǐ xū shēng.
浪死虚生。
shì rén zòng shí shī zhī yīn, shuí rén néng shí shī zhī xīn.
世人纵识师之音，谁人能识师之心。
shì rén zòng shí shī zhī xíng, shuí rén néng shí shī zhī míng.
世人纵识师之形，谁人能识师之名。
shī míng yī wáng xíng fú lìng,
师名医王行佛令，
lái yǔ zhòng shēng zhì xīn bìng.
来与众生治心病。
néng shǐ mí zhě xǐng, kuáng zhě dìng, gòu zhě jìng, xié zhě zhèng,
能使迷者醒，狂者定，垢者净，邪者正，
fán zhě shèng.
凡者圣。
rú shì zé fēi dàn tiān gōng jìng, rén gōng jìng, yì hé lóng zàn yǒng,
如是则非但天恭敬，人恭敬，亦合龙赞咏，
guǐ zàn yǒng, fú zàn yǒng.
鬼赞咏，佛赞咏。
qǐ dé bèi jué hé chén zhī tú, bù qǐ shǒu ér guī mìng.
岂得背觉合尘之徒，不稽首而归命。