“荏苒文明代”的意思及全诗出处和翻译赏析

qín yuán chūn wàng
秦原春望

wú qióng míng lì chén, xuān gài zhú nián xīn.
无穷名利尘，轩盖逐年新。
běi quē dōng táng lù, qiān shān wàn shuǐ rén.
北阙东堂路，千山万水人。
yún lí sēng tà shǔ, yàn yuǎn fèng lóu chūn.
云离僧榻曙，燕远凤楼春。
rěn rǎn wén míng dài, nán guī diào tǐng shēn.
荏苒文明代，难归钓艇身。

《秦原春望》张乔 翻译、赏析和诗意

秦原春望

无穷名利尘，轩盖逐年新。
北阙东堂路，千山万水人。
云离僧榻曙，燕远凤楼春。
荏苒文明代，难归钓艇身。

译文：
无尽的名利尘埃，车马不断新来。
北阙东堂路上，千山万水中行人。
晨云离开僧榻，春燕飞越凤楼。
文明的时代过得飞快，钓艇身难以回归。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了秦原春天的景色和对现实社会的感叹。

诗人以轩盖 (形容华丽的车马) 和名利尘埃来形容社会的美好与繁华，在这个崇尚名利的世界中，追逐名利的人似乎越来越多。

北阙和东堂路分别指朝廷的官校和官道，描绘了忙碌而热闹的社会场景。

云离僧榻和燕远凤楼春则展示了自然环境的美丽。僧榻上的云离意味着清晨的云雾，凤楼上的燕远则指的是飞翔的燕子，这些都象征着春天的到来。

最后两句表达了诗人对时光流逝的感慨。文明的时代经历飞快的发展，但是钓艇身无法回归，可能意味着诗人对宁静和简朴生活的向往。

• 荏苒文明代