“盈尔仓中粟”的意思及全诗出处和翻译赏析

zèng nóng yī zuò mèng jiāo shī
赠农（一作孟郊诗）

quàn ěr qín gēng tián, yíng ěr cāng zhōng sù.
劝尔勤耕田，盈尔仓中粟。
quàn ěr wú fá sāng, jiǎn ěr shēn shàng fú.
劝尔无伐桑，减尔身上服。
qīng shuāng yī wěi dì, wàn cǎo sè bù lǜ.
清霜一委地，万草色不绿。
kuáng fēng yī piāo lín, wàn yè bù zhe mù.
狂风一飘林，万叶不著木。
qīng chūn rú bù gēng, hé yǐ zì jū shù.
青春如不耕，何以自拘束。

《赠农（一作孟郊诗）》聂夷中 翻译、赏析和诗意

赠农（一作孟郊诗）

劝尔勤耕田，盈尔仓中粟。
劝尔无伐桑，减尔身上服。
清霜一委地，万草色不绿。
狂风一飘林，万叶不著木。
青春如不耕，何以自拘束。

诗词的中文译文：

赠送农夫（有人说是孟郊的诗）

劝你勤奋耕种田地，收获你仓内的谷物。
劝你不要砍伐桑树，减少你身上的衣服。
清晨霜水一降，万草不再绿。
狂风吹过林木，万叶不停落。
如果青春岁月不与农耕相伴，怎能自由自在地生活。

诗意和赏析：

这首诗是聂夷中赠送农人的一首劝勉之作。诗中，作者以朴实的婉约之辞表达了对农人的劝诫与思念之情。他首先劝告农人要勤奋耕种田地，保证食物充足。然后他又劝告农人不要滥砍桑树，减少穿衣物的消耗，体现了节俭的美德。

接着诗人运用清霜降临和狂风吹过的景象，来表达不勤劳的后果。清霜使得万草不再绿，狂风吹过使得万叶不停落。这里的万草和万叶象征着万物生命的丰盈和繁茂，而缺乏劳动的结果则是丰盈消逝，生机枯萎。

最后，诗人以青春岁月的隐喻呼应劝勉之意，表达了人生如同一块田地，需要农夫耕耘，青春如同土地，需要劳动使其自我束缚并取得收获。这个意象象征着生命的价值和福祉，通过农耕的劝诫，诗人寄托了对自身和读者的期望。整首诗以简洁的文字，传达了劳动的意义和人生的哲理。

• 盈尔仓中粟