“书剑伴身离泗上”的意思及全诗出处和翻译赏析

sòng lǐ bèi xiù cái
送李倍秀才

nán cháo cái zǐ shàng tú qióng, bì jìng yīng xū wèn yè gōng.
南朝才子尚途穷，毕竟应须问叶公。
shū jiàn bàn shēn lí sì shàng,
书剑伴身离泗上，
xuě fēng chuī miàn lì chuán zhōng.
雪风吹面立船中。
jiā yuán zǎo shú guī guī dòu, huì fǔ huái shū shì shè gōng.
家园枣熟归圭窦，会府槐疏试射弓。
xiāng gù rì piān liú bù dé, yè shēn liáo yù yī bēi tóng.
相顾日偏留不得，夜深聊欲一杯同。

《送李倍秀才》薛能 翻译、赏析和诗意

诗词：《送李倍秀才》
作者：薛能
朝代：唐代

南朝才子尚途穷，
毕竟应须问叶公。
书剑伴身离泗上，
雪风吹面立船中。

家园枣熟归圭窦，
会府槐疏试射弓。
相顾日偏留不得，
夜深聊欲一杯同。

中文译文：
南朝有一个才子，却处于困顿的境地，
最终还是应该求问叶公（指高人）。
带着书本和剑，离开泗上（地名），
立在船中，面对着吹来的雪风。

家园的枣树成熟了，他要回到圭窦（地名），
到会府（官府）去试射弓箭。
相互之间的信守日渐不易，
深夜里，只能愿意喝一杯共饮。

诗意和赏析：
这首诗送别了李倍秀才，述说了他离乡远行的心情和归乡的愿望。诗人以朴实的语言，表达了离别的痛苦和惆怅。

南朝才子的“途穷”暗示他的整个境况，毕竟他要向高人请教，“问叶公”，来找寻前进的出路。

诗中提到了李倍秀才的身份和处境，他带着书本和剑，在船中面对吹来的雪风，显现出他坚定而孤独的旅程。

诗的后半部分，描述了李倍秀才离开家园的憧憬和对归乡的向往。诗人运用了家园的“枣熟”和会府的“槐疏”来描绘时节和地点，通过“试射弓”来表达李倍秀才对归乡的期待。

最后两句诗，诗人以简洁明了的语言，表达了相互之间无法长久相守的遗憾和深夜中的寂寞，以及渴望和对归乡的期待。

整首诗以朴实的语言，表达了离别的痛楚和对归乡的向往，给人一种深刻而真挚的感受。