“四弦掁触五音殊”的意思及全诗出处和翻译赏析

tīng cáo gāng dàn pí pá
听曹刚弹琵琶

jìn qǔ xīn fān xià yù dōu, sì xián chéng chù wǔ yīn shū.
禁曲新翻下玉都，四弦掁触五音殊。
bù zhī tiān shàng dàn duō shǎo, jīn fèng xián huā wěi bàn wú.
不知天上弹多少，金凤衔花尾半无。

《听曹刚弹琵琶》薛逢 翻译、赏析和诗意

听曹刚弹琵琶，禁曲重新演奏在玉京，
琵琶的四根弦奏出了五个不同的音。
不知道有多少曲子被弹奏在天上，
金凤衔着花朵，尾巴上有一半是空的。

中文译文：
听曹刚弹琵琶，禁曲新演奏在玉都，
琵琶的四根弦弹出五种不同的音。
不知道天上会奏多少曲子，
金凤衔着花朵，尾巴上有一半空着。

诗意和赏析：
本诗以听琵琶为主题，描绘了一幅天上弹奏琵琶的图景。曹刚是唐代宫廷音乐家，他的琵琶演奏受到了广泛的赞赏。诗中禁曲是指禁止流传的宫廷音乐曲目，表示这是一曲珍贵的琵琶曲。玉都指天上的宫殿，象征着宫廷音乐的高雅与尊贵。

诗人用“四弦掁触五音殊”来形容琵琶演奏出五个不同的音，赞美了琵琶音色多变，技艺高超。接着诗人创造性地描绘了天上弹奏琵琶的情景，表现出他对音乐的向往和追求。诗中的金凤衔花尾半无，形象生动地描绘了金凤的优雅形态和华丽的外表。

整首诗寥寥数语，通过对琵琶音乐的描绘，传递了诗人对音乐的热爱之情，并表达了对琵琶演奏技艺的赞美。诗歌简短而精炼，既展示了琵琶音乐的魅力，又启发了读者对音乐的思考与想象。