“只怪闾阎喧鼓吹”的意思及全诗出处和翻译赏析

suǒ jū yǒng lè xiàn jiǔ hàn, xiàn zǎi qí dǎo dé yǔ, yīn fù shī
所居永乐县久旱，县宰祈祷得雨，因赋诗

gān gāo dī dī shì jīng chéng, zhòu yè rú sī yī chǐ yíng.
甘膏滴滴是精诚，昼夜如丝一尺盈。
zhǐ guài lǘ yán xuān gǔ chuī, yì rén tóng bào cì cháng shēng.
只怪闾阎喧鼓吹，邑人同报朿长生。

《所居永乐县久旱，县宰祈祷得雨，因赋诗》李商隐 翻译、赏析和诗意

所居永乐县久旱，县宰祈祷得雨，因赋诗

寻地佃农禾子食，望天大旱荐庙宇。甘膏滴滴是精诚，昼夜如丝一尺盈。只怪闾阎喧鼓吹，邑人同报朿长生。

中文译文：

长期居住在永乐县，经历了长时间的干旱。县宰进行祈祷后终于下起了雨，因此赋诗。

寻找田地的佃农，为了解决大旱带来的粮食问题，期望着上天能听到我们对庙宇的祈祷。用尽全力、虔诚至极，我们的祈祷心意如同盛满了一尺高的甘膏，滴滴成珠。可惜有闾阎官员喧闹着吹嘘，只愿受害百姓共同呼唤重要的人物，希望能有丰盈的生活。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代李商隐的作品，写了一个长期干旱的永乐县，县宰进行祈祷后终于下起了雨，因此李商隐以这样一篇赋诗表达了他对这次得雨的喜悦和感激之情。

诗中通过描写佃农和县宰的祈求来展现人们对雨水的渴望和对自然力量的敬畏。诗句中提到“甘膏滴滴是精诚，昼夜如丝一尺盈”，形象地表达了人们虔诚的祈祷和期盼。

然而，诗中也传达出一种讽刺之意。诗中提到县宰祈雨时，有闾阎喧鼓吹嘘，这些官员只关心自己的功勋和地位，而忽略了民众的困境和需求。这是对官员的批评，也是对社会现象的讽刺。

整首诗词以简洁明了的语言揭示了诗人对雨水的渴望和对社会现象的反思，展示了李商隐深沉的思考和对人民疾苦的关注。

• 只怪闾阎喧鼓吹