“贞吝嫌兹世”的意思及全诗出处和翻译赏析

míng chán shī yuàn chóu cóng xiōng jiàn jì
明禅师院酬从兄见寄

zhēn lìn xián zī shì, huì xīn chí běn yuán.
贞吝嫌兹世，会心驰本原。
rén fēi sì chán fù, dì jué yī chén xuān.
人非四禅缚，地绝一尘喧。
shuāng lù yī gāo mù, xīng hé yā gù yuán.
霜露欹高木，星河压故园。
sī yóu tǎng wèi shèng, jiǔ zhé xìng huí xuān.
斯游傥为胜，九折幸回轩。

《明禅师院酬从兄见寄》李商隐 翻译、赏析和诗意

明禅师院酬从兄见寄

贞吝嫌兹世，会心驰本原。
人非四禅缚，地绝一尘喧。
霜露欹高木，星河压故园。
斯游傥为胜，九折幸回轩。

诗词的中文译文：
以明禅师院酬答从兄寄来的信

贞吝嫌忌充斥在这个世界上，
心灵相通驰向内心本真之处。
人无需被四禅所禁锢，
地亦无需一尘世俗的喧嚣。
仿佛有霜露欹在高大的树木上，
星河压在那故园之上。
这样的游览实在是宜人，
即使九曲折迂也幸运地回到了轩藏之中。

诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人李商隐写给他的亲戚李从兄的回信。诗人通过描写自己超脱尘世的心境，表达了对从兄来信表示的感谢和喜悦之情。

诗的前两句“贞吝嫌兹世，会心驰本原。”表达了诗人对世俗的厌倦和对内心本真世界的向往。诗人认为现实世界充斥着虚伪和短视，导致人们的心灵受到束缚。他希望能够超越这种贞吝嫌忌的境地，回归到内心深处的本原境界。

接下来的两句“人非四禅缚，地绝一尘喧。”表达了诗人对人与地的关系的看法。诗人认为人不需要被宗教和禅修所禁锢，地也不需要被尘世的喧嚣所影响。人和地都应该从束缚中解脱出来，回归真实和平静的状态。

接下来的两句“霜露欹高木，星河压故园。”通过描绘自然景物，诗人表达了自己对美丽和宁静的向往。他认为高大的树木上的霜露和星河的辉煌能够抚平他心中的伤痛和困扰，将他带回到故园之上，回到安宁和宁静的原点。

最后两句“斯游傥为胜，九折幸回轩。”描述了诗人的心境。诗人认为这样的游览是宜人和胜利的，并幸运地回到了自己的轩藏之中，即内心深处的世界。诗人通过这样的描写，表达了对从兄来信的欢喜和感激之情。

这首诗词通过对现实世界和内心世界的对比，以及对自然景物的描绘，表达了诗人对于真实、宁静和超脱尘世的向往。同时，也展现了诗人对友情的珍视和感激之情。整首诗以唯美的语言和深沉的意境，将诗人内心的喜悦和芬芳传达给读者，给人以美的享受和思考的空间。

• 贞吝嫌兹世