“华轩敞碧流”的意思及全诗出处和翻译赏析

péi fàn xuān chéng běi lóu yè yàn
陪范宣城北楼夜宴

huá xuān chǎng bì liú, guān jì yōng zhū hóu.
华轩敞碧流，官妓拥诸侯。
fěn xiàng gāo cóng bìn, tán zhuāng màn guǒ tóu.
粉项高丛鬓，檀妆慢裹头。
yà shēn cuī là zhú, xié yǎn sòng xiāng qiú.
亚身摧蜡烛，斜眼送香球。
hé chǔ piān kān hèn, qiān huí xià kè chóu.
何处偏堪恨，千回下客筹。

《陪范宣城北楼夜宴》张祜 翻译、赏析和诗意

《陪范宣城北楼夜宴》是一首唐代的诗词，作者是张祜。这首诗描绘了范宣城北楼上的夜晚盛宴。下面是诗词的中文译文：

华轩敞碧流，
The elegant pavilion overlooks the blue flowing water,
官妓拥诸侯。
High-ranking officials surround the professional female entertainers.
粉项高丛鬓，
Their powdered necks and coiffed hair,
檀妆慢裹头。
Their sandalwood makeup applied meticulously.
亚身摧蜡烛，
Their slender figures extinguish the candlelight,
斜眼送香球。
Their sidelong glances aiming at the incense balls.
何处偏堪恨，
Where is the place that arouses such resentment?
千回下客筹。
A thousand times welcoming guests.

这首诗描绘了唐代士人范宣城北楼上的夜宴场景。诗人以华轩敞丽、碧流环绕为背景，描绘了乐师、舞妓和官妓们热闹忙碌的盛况。诗中的“粉项高丛鬓”和“檀妆慢裹头”描述了官妓们高高扎起的发髻和慢慢裹上的精致妆容，展现了她们的美丽和细腻。而“亚身摧蜡烛，斜眼送香球”则表现了鞠躬贴身侍奉客人的官妓们。最后两句“何处偏堪恨，千回下客筹”则暗示了在这繁华背后所隐藏的无尽的心思和辛苦。整首诗以流畅的笔触展示了唐代士人的盛宴生活，并透露了诗人对背后辛劳的思考和反思。

• 华轩敞碧流