“巩树翻红秋日斜”的意思及全诗出处和翻译赏析

yì zhì gǒng xiàn hé sù dài jiā lěi zhuī huái
忆至巩县河宿待家累追怀

gǒng shù fān hóng qiū rì xié, shuǐ fèn yī luò zhào yú xiá.
巩树翻红秋日斜，水分伊洛照馀霞。
gōng kāi hòu qí dī chū yuè,
弓开后骑低初月，
è zhù qián jīng fú mù yā.
鹗驻前旌拂暮鸦。
guī xìn zuò chí qīng yù àn, nòng ér xián wàng bái yáng chē.
闺信坐迟青玉案，弄儿闲望白羊车。
jīn lái yì shì liáng fēng wǎn, yān pǔ kōng bēi huáng jú huā.
今来忆事凉风晚，烟浦空悲黄菊花。

《忆至巩县河宿待家累追怀》李绅 翻译、赏析和诗意

译文：
忆起巩县河畔住宿之时，河边的巩树已经翻红，秋日的太阳斜斜地照耀着水面，夕阳余晖映照出一片红霞。离开城市的繁忙，箭靶放下，骑马低头，初月悄然升起，鹗鹰停在前旌之上，扫过暮色中的乌鸦。

思念着家乡的亲人，坐在翠玉案前，淡淡的香气飘散开来，儿童们闲散地望着远处的白羊车。

如今回忆起那些事情，凉风吹拂，傍晚的烟浦无处寻觅，空留着凄凉的黄菊花。

诗意：
这首诗以怀念的情感回忆起作者在巩县河畔住宿的时光。通过描写自然景物和生活细节，传达出对家乡和亲人的深深思念之情。诗中既有自然景物的描绘，也有家庭的温馨场景，展现了诗人对故乡和亲人的深厚感情。

赏析：
这首诗通过精确的描写细节和生动的意象，展现了诗人内心的情感和对家乡的思念。诗人运用了夏秋之交的自然景象，如河边的巩树翻红、秋日斜阳余晖等，将自然与人类的情感联系在一起，增强了诗歌的艺术感染力。

诗中还描绘了家庭的场景，如坐迟于闺信的情侣，闺中女子弄儿闲散地观赏白羊车，点缀了诗歌，增加了温馨的氛围。

最后几句诗抒发了对家乡的思念之情，用“凉风晚”来形容回忆的时刻，突出了诗人内心的凄凉与伤感。最后一句“烟浦空悲黄菊花”，形象地表达了对故乡和亲人的思念之情。

整首诗从自然景观到家庭场景，再到个人情感的流露，通过细腻的描写和意象之美构筑了一幅深情的画面，体现了李绅诗歌的优美和真挚。