“君夸名鹤我名鸢”的意思及全诗出处和翻译赏析

chí hè bā jué jù yuān zèng hè
池鹤八绝句·鸢赠鹤

jūn kuā míng hè wǒ míng yuān, jūn jiào wén tiān wǒ lì tiān.
君夸名鹤我名鸢，君叫闻天我戾天。
gèng yǒu yǔ jūn xiāng sì chù, jī lái yī zhǒng zhuó xīng shān.
更有与君相似处，饥来一种啄腥膻。

《池鹤八绝句·鸢赠鹤》白居易 翻译、赏析和诗意

诗词：《池鹤八绝句·鸢赠鹤》
朝代：唐代
作者：白居易

君夸名鹤我名鸢，
君叫闻天我戾天。
更有与君相似处，
饥来一种啄腥膻。

中文译文：
你夸耀着名为"鹤"的美名，我却只是一只名为"鸢"的鸟，
你的叫声传遍了天空，而我只能在天地间呼啸。
然而我们之间有着相似之处，
在饥饿来临时，我们都会啄食那股腥臭的食物。

诗意和赏析：
这首诗是白居易创作的《池鹤八绝句》系列中的一首，描述了一只名为"鸢"的鸟与一只名为"鹤"的美丽鸟之间的对比。鹤是中国文化中的象征，被视为高贵和祥瑞的象征，而鸢则是指一种普通的猛禽。诗中的"君"指代鹤，"我"指代鸢。

首句，作者表达了鹤的高贵之名和鸢的平凡之名，形成了鲜明的对比。鹤的美名被君夸耀，而鸢只是一个普通的名字。

接着，作者用"叫"这个动词来对比两者的声音。鹤的叫声传遍天空，而鸢的叫声只能在天地之间回响，暗示了鹤与鸢在地位和声望上的差距。

然而，在第三句中，作者指出了两者的相似之处。无论是鹤还是鸢，在面对饥饿时，都会啄食肉腥的食物。这里，作者通过描述它们饥饿时的行为来暗示两者在本质上的相似性，超越了外在的差异。

整首诗通过对比的手法，表达了对一种普通存在的肯定和赞美。即使在物质上和地位上存在差距，但在某些方面，我们仍然可以找到共通之处，体现了人与人之间的平等和相互依存。这种思想在唐代文化中是常见的，也是白居易作品中常见的主题之一。