“瞿昙抛却转轮王”的意思及全诗出处和翻译赏析

zèng sēng wǔ shǒu zōng shí shàng rén shí jí fán sī kōng zhī zǐ shě guān wèi qī zǐ chū jiā
赠僧五首·宗实上人（实即樊司空之子舍官位妻子出家）

róng huá ēn ài qì chéng tuò, jiè dìng zhēn rú hé zuò xiāng.
荣华恩爱弃成唾，戒定真如和作香。
jīn gǔ suī shū tóng yī fǎ, qú tán pāo què zhuàn lún wáng.
今古虽殊同一法，瞿昙抛却转轮王。

《赠僧五首·宗实上人（实即樊司空之子舍官位妻子出家）》白居易 翻译、赏析和诗意

《赠僧五首·宗实上人》是唐代文学家白居易的作品。这首诗送给了一个叫宗实的僧人，他是司空樊议之子，为了修行出家了。诗中描述了荣华富贵和恩爱情感可以被舍弃，宗实可以通过修行获得内心的安定，达到真实的智慧。

诗的中文译文：

荣华恩爱弃成唾，
戒定真如和作香。
今古虽殊同一法，
瞿昙抛却转轮王。

诗意和赏析：

这首诗以虔诚的心情和赞美之辞赠送给了宗实，表达了作者对他出家修行的敬佩之情。

首先，诗中提到了荣华富贵和恩爱情感可以被舍弃。白居易用“荣华恩爱弃成唾”这样的表达方式，强调了修行的价值。他在诗中暗指，荣华富贵和人世间的情感虽然在现实生活中很重要，但相比于修行的境界，它们只是庸俗的虚幻。通过舍弃这些外在的欲望，一个人才能达到内心的宁静和真实的境界。

其次，诗中提到了修行者达到的境界。“戒定真如和作香”，表明修行者通过持戒和冥思静坐，可以实现内心的平静与清明，真正领悟到佛法的真理。“真如”一词指的是佛教中对于真实本性的理解。通过修行，宗实可以体验到这种境界。

最后，诗中提到了瞿昙抛却转轮王。瞿昙是佛教中的一位高僧，转轮王是指世界的宇宙循环。通过这样的比喻，诗中表达了宗实放弃尘世中的名利和欲望，追求更高层次的境界，超越世俗的束缚。

整首诗以简练的语言和明确的意象，表达了作者对修行者的敬佩和对修行境界的赞美。描绘了修行者舍弃世俗欲望，追求内心的宁静与真实的境界的过程，展现了佛教思想中对于修行和解脱的理念。

• 瞿昙抛却转轮王