“毳布腥膻久”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuàn huí hé gē
怨回纥歌

bái shǒu nán cháo nǚ, chóu tīng yì yù gē.
白首南朝女，愁听异域歌。
shōu bīng xié lì guó, yìn mǎ hú lú hé.
收兵颉利国，饮马胡芦河。
cuì bù xīng shān jiǔ, qióng lú suì yuè duō.
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
diāo cháo chéng shàng sù, chuī dí lèi pāng tuó.
雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。

《怨回纥歌》皇甫松 翻译、赏析和诗意

怨回纥歌

白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。

中文译文：
诗人白发苍苍，是南朝的女子，忧愁地听着来自异域的歌声。
她身处在收回颉利国的时刻，一边骑马在胡芦河畔饮酒。
她长久以来一直生活在毛毯的腥膻之中，度过了许多年月。
在雕巢城上住宿时，她吹起笛子，泪水如雨滂沱。

诗意和赏析：
这首诗写的是唐代皇甫松写给某位南朝女子的怨曲。诗中描绘了女子在异域生活的孤寂和忧愁。

首先，诗人通过女子的白发形容她的年迈，又用“南朝”来指代她的身份，表明她是南朝的人，置身于远离故乡的异域之地，心中满怀忧愁。

其次，诗中提到了颉利国，这是当时南朝势力占领的一块地方，女子可能是为那个国家战斗，最终收兵时的情景。而饮马胡芦河则暗示了她此时的寂寥和无依。

然后，诗人表达了女子长时间以来都生活在一种严寒和污浊的环境中，用“毳布腥膻久”来形容。而穹庐岁月多则反映了岁月的流逝，她度过了许多年月。

最后，诗人写到女子在雕巢城上宿时吹起笛子，泪水如雨滂沱。这表达了她在异乡的孤独和无奈之情，一种无法释怀的悲伤。

整首诗以简洁而凄凉的语言描绘了南朝女子在异域的苦闷和心情，展现了她身世坎坷的遭遇以及对故乡的思念之情，给读者留下深刻的印象。

• 毳布腥膻久
• 毳布腥膻久