“两目眵昏头雪白”的意思及全诗出处和翻译赏析

duǎn dēng qíng gē
短灯檠歌

zhǎng qíng bā chǐ kōng zì zhǎng, duǎn qíng èr chǐ biàn qiě guāng.
长檠八尺空自长，短檠二尺便且光。
huáng lián lǜ mù zhū hù bì,
黄帘绿幕朱户闭，
fēng lù qì rù qiū táng liáng.
风露气入秋堂凉。
cái yī jì yuǎn lèi yǎn àn, sāo tóu pín tiāo yí jìn chuáng.
裁衣寄远泪眼暗，搔头频挑移近床。
tài xué rú shēng dōng lǔ kè, èr shí cí jiā lái shè cè.
太学儒生东鲁客，二十辞家来射策。
yè shū xì zì zhuì yǔ yán,
夜书细字缀语言，
liǎng mù chī hūn tóu xuě bái.
两目眵昏头雪白。
cǐ shí tí xié dāng àn qián, kàn shū dào xiǎo nà néng mián.
此时提携当案前，看书到晓那能眠。
yī zhāo fù guì hái zì zì, zhǎng qíng gāo zhāng zhào zhū cuì.
一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠。
xū jiē shì shì wú bù rán,
吁嗟世事无不然，
qiáng jiǎo jūn kàn duǎn qíng qì.
墙角君看短檠弃。

《短灯檠歌》韩愈 翻译、赏析和诗意

短灯檠歌

长檠八尺空自长，
短檠二尺便且光。
黄帘绿幕朱户闭，
风露气入秋堂凉。

裁衣寄远泪眼暗，
搔头频挑移近床。
太学儒生东鲁客，
二十辞家来射策。

夜书细字缀语言，
两目眵昏头雪白。
此时提携当案前，
看书到晓那能眠。

一朝富贵还自恣，
长檠高张照珠翠。
吁嗟世事无不然，
墙角君看短檠弃。

译文：

短灯檠歌

长檠八尺空自长，
短檠二尺便且光。
黄帘绿幕朱户闭，
风露气入秋堂凉。

裁衣寄远泪眼暗，
搔头频挑移近床。
太学儒生东鲁客，
二十辞家来射策。

夜书细字缀语言，
两目眵昏头雪白。
此时提携当案前，
看书到晓那能眠。

一朝富贵还自恣，
长檠高张照珠翠。
吁嗟世事无不然，
墙角君看短檠弃。

诗意与赏析：

《短灯檠歌》是唐代文学家韩愈的作品。本诗描述了一个贫穷学子的境遇和心情，并通过檠（照明的灯支）的比喻，抒发了作者的抱负和自警。

诗歌以长檠和短檠的对比，形象地表达了贫寒与富贵的差距。长檠代表贫穷的生活条件，而短檠则象征着富裕和奢华。作者以朴实的文字，生动地描绘了贫寒学子照明的长檠和贵族住宅中华丽短檠的反差，表达了对生活的不满和对富贵的向往。

此外，诗中还描绘了学子孤寂奋斗的场景。学子长时间地苦读，眼睛疲劳，眉头留下笑纹，头发早已白了。他不眠不休，细心读书，为了追求成功而奋斗。作者通过描写学子的辛勤和付出，表达出自己对华章辉煌发达的向往。

最后两句“一朝富贵还自恣，长檠高张照珠翠。吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。”，表达了作者的愤慨与警醒。虽然现实世界中富贵自恣，但韩愈认为这并非真正的幸福，而是一种虚华的享受。他呼唤人们要珍惜自己的本心，不要被外物迷途。而“墙角君看短檠弃”，则是作者在思考人生究竟应该追求什么，暗示了一个人应该坚持自己的道义，而不是陷入贪婪和享乐的迷途。

• 两目眵昏头雪白