“撒枕销行蚁”的意思及全诗出处和翻译赏析

chóu mì shū yuán chéng jiāo yuán wò jí jiàn jì
酬秘书元丞郊园卧疾见寄

wén shuō zhāng bīn wò, tí shī yuàn suì huá.
闻说漳滨卧，题诗怨岁华。
qiú yī zhǔ gāo shǒu, bào jí dào pín jiā.
求医主高手，报疾到贫家。
sā zhěn xiāo xíng yǐ, yí bēi shī huà shé.
撒枕销行蚁，移杯失画蛇。
míng cháo jiǔ qú shàng, yīng jiàn yù rén chē.
明朝九衢上，应见玉人车。

《酬秘书元丞郊园卧疾见寄》李端 翻译、赏析和诗意

酬秘书元丞郊园卧疾见寄

闻说漳滨卧，题诗怨岁华。
求医主高手，报疾到贫家。
撒枕销行蚁，移杯失画蛇。
明朝九衢上，应见玉人车。

译文：

听说你在漳滨卧病，
题诗抱怨岁月的流转。
我请来高明的医生，
来到我这贫寒之家。
抬枕一看，蚂蚁爬动，
移杯时却丢失了画蛇。
明天上午在九街之上，
或许就能见到玉人的车。

诗意：

这首诗是唐代李端写给秘书元丞的回复。诗中表达了作者对秘书元丞的关心和祝福。作者听说秘书元丞生病了，于是写下这首诗来慰问他。诗中描绘了秘书元丞病榻前的景象：床上有蚂蚁爬动，杯中的画蛇也被打翻了。作者希望明天上午在繁华的街道上可以见到秘书元丞的妻子搭乘着华丽的马车，代表着祝福和希望。

赏析：

这首诗写的是对病友的关怀和慰问，以及对未来的更好寄望。作者表达了心意和祝福，以文字为寄托，抒发自己对秘书元丞的关心之情。通过描写床上的情景，更增强了读者对秘书元丞的同情之情。整首诗流畅自然，以朴实的语言表达了深情的意境，给人以温暖和安慰。这首诗的开篇，就以“闻说漳滨卧”来交代事情的起因，给人以悲怆和担忧的感觉，接着以“题诗怨岁华”揭示了时光的流转和生命的短暂，进而表达了对秘书元丞的要求和希望，通过回忆和对未来的期待，展现出作者真诚而深情的关怀之情。整篇诗以朴素的语言，表达了作者的情感，让读者真切地感受到了人与人之间的温暖与关心。