“阏支著锦裘”的意思及全诗出处和翻译赏析

bù luò qū
部落曲

fān jūn bàng sāi yóu, dài mǎ pēn fēng qiū.
蕃军傍塞游，代马喷风秋。
lǎo jiàng chuí jīn jiǎ, è zhī zhe jǐn qiú.
老将垂金甲，阏支著锦裘。
diāo gē méng bào wěi, hóng pèi chā láng tou.
雕戈蒙豹尾，红旆插狼头。
rì mù tiān shān xià, míng jiā hàn shǐ chóu.
日暮天山下，鸣笳汉使愁。

《部落曲》高适 翻译、赏析和诗意

《部落曲》是唐代诗人高适创作的一首诗，描绘了蕃军傍塞游的情景。

蕃军是指来自蕃地的军队，塞游则指巡逻备战的活动。诗中描写了蕃军骑在代马上，马儿气势汹汹地喷着热气，秋天的风吹过，更加增添了军队的威严。老将戎装骑在马上，身着金甲，而属下的阏支则身穿锦裘。雕戈上有豹尾的装饰，红旆上插着狼头，显示着军队的威猛和威风。

诗中写到日暮天山下，汉使在这时鸣笳，让人感到忧愁。这是因为汉使是派往蕃部的使者，可能是与蕃军交涉或者传递消息的使者，他的迟迟不归让人担心和忧虑。

这首诗以短小精炼的文字描绘了蕃军的威武形象，通过对军队身着装备和行动的描写营造了一种壮丽的氛围。同时，诗人也通过汉使的忧愁来暗示了交流和外交的困难。整首诗词从叙事性的描写过渡到抒情的表达，突出了诗人的触觉和感受力，体现出了他对大唐边境形势的思考和担忧。

中文译文：

蕃军傍塞游，
代马喷风秋。
老将垂金甲，
阏支著锦裘。
雕戈蒙豹尾，
红旆插狼头。
日暮天山下，
鸣笳汉使愁。

诗意和赏析：

这首诗通过对蕃军塞游情景的描绘，展现了军队的壮丽形象和气势，同时也表达了诗人对边境情况的担忧。诗人通过形象生动的语言和细腻的描写，营造了一种宏大的场面。他不仅描述了蕃军和他们的装束，还通过描写汉使的忧愁，为整首诗词增加了抒情的意味。

这首诗以简洁凝练的文字描绘了诗人眼中的军队景象，通过对物象的细节描写，展现了蕃军的雄壮和威武。同时也通过描写汉使的愁容，凸显了交流和外交的困难。整首诗词无论是从叙事性还是抒情性都很出色，显示了作者高适的才华和对国家安危的关怀。

• 阏支著锦裘