“忆在沣东寺”的意思及全诗出处和翻译赏析

tí tóng yè
题桐叶

cēn cī jiǎn lǜ qǐ, xiāo sǎ fù qióng kē.
参差剪绿绮，潇洒覆琼柯。
yì zài fēng dōng sì, piān shū cǐ yè duō.
忆在沣东寺，偏书此叶多。

《题桐叶》韦应物 翻译、赏析和诗意

中文译文：《题桐叶》
参差剪绿绮，潇洒覆琼柯。
忆在沣东寺，偏书此叶多。

诗意：这首诗以桐叶为题材，表达了作者对过往时光的回忆和感慨。诗中通过描绘桐叶飘落的景象，表达了时光的匆匆流逝和人生无常的主题。作者回忆起过去在沣东寺的时光，特别称赞了叶子的繁多。

赏析：这首诗的语言简练，意境优美。首句“参差剪绿绮”，用绢丝和剪刀来形容桐叶的众多和错综复杂，给人一种美丽的视觉感受。接下来的“潇洒覆琼柯”，用潇洒和琼柯来形容桐叶飘落的姿态，既表现出桐叶的轻盈，又显得飘逸灵动。第三句“忆在沣东寺”，用“忆”字牵引起了诗人的回忆，为整首诗增添了一丝忧伤的情感。最后一句“偏书此叶多”，表明作者特别珍视这些桐叶，心中有许多美好的记忆与之相连。

总体而言，这首诗抓住了桐叶的自然形象，通过对桐叶的描绘，将作者的情感与其中融合，呈现了对时光的思考和对往事的怀念之情。这些描绘都体现了诗人的独特感悟和对生命的感悟，使诗意更加丰富深刻。