“铅钝谢贞器”的意思及全诗出处和翻译赏析

dá xú xiù cái
答徐秀才

qiān dùn xiè zhēn qì, shí xiù wěi jiàn chēng.
铅钝谢贞器，时秀猥见称。
qǐ rú bái yù xiān, fāng yǔ zǐ xiá shēng.
岂如白玉仙，方与紫霞升。
qīng shī wǔ yàn xuě, gū bào yíng xuán bīng.
清诗舞艳雪，孤抱莹玄冰。
yī zhī fēi suǒ guì, huái shū sī wǔ líng.
一枝非所贵，怀书思武陵。

《答徐秀才》韦应物 翻译、赏析和诗意

《答徐秀才》是唐代诗人韦应物的一首诗。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
铅钝谢贞器，时秀猥见称。
岂如白玉仙，方与紫霞升。
清诗舞艳雪，孤抱莹玄冰。
一枝非所贵，怀书思武陵。

诗意：
这首诗是韦应物回答徐秀才的作品。诗中通过对贫贱之辈与贵胄之士的比较，表达了自己对文学才华的思考和对贫困境遇的感慨。

赏析：
这首诗以对比的手法，通过描绘铅钝贞器与白玉仙的形象来表达自己对于文学才华的自省和对贫困状况的思考。

首先，铅钝谢贞器，指的是自己平凡的才华无法得到别人的欣赏和赞许。时秀猥见称，即徐秀才能力卓越而得到赞扬。通过对比，作者在表达自己的自卑感和无奈。

其次，作者提到了白玉仙与紫霞升，这两个形象用来对比自己和徐秀才。白玉仙和紫霞升是传说中的仙女，代表着高贵和卓越。作者暗示自己无法与徐秀才相比，无法达到他的高度。

最后，诗中提到了清诗舞艳雪、孤抱莹玄冰。这里的清诗指的是自己作为一个诗人的才华，舞艳雪则是在形容自己的才华富有魅力。孤抱莹玄冰则是表达了自己在贫困中坚持追求文学的心态。

整首诗通过对比的手法，表达了作者对自己才华和境遇的思考和感慨，展示了唐代诗人韦应物才华的独特之处。

• 铅钝谢贞器