“暧暧远郊日”的意思及全诗出处和翻译赏析

hé shǐ jūn wǔ láng xī lóu wàng yuǎn sī guī
和使君五郎西楼望远思归

gāo lóu wàng suǒ sī, mù jí qíng wèi bì.
高楼望所思，目极情未毕。
zhěn shàng jiàn qiān lǐ, chuāng zhōng kuī wàn shì.
枕上见千里，窗中窥万室。
yōu yōu cháng lù rén, ài ài yuǎn jiāo rì.
悠悠长路人，暧暧远郊日。
chóu chàng jí pǔ wài, tiáo dì gū yān chū.
惆怅极浦外，迢递孤烟出。
néng fù shǔ shàng cái, sī guī tóng xià zhì.
能赋属上才，思归同下秩。
gù xiāng bù kě jiàn, yún shuǐ kōng rú yī.
故乡不可见，云水空如一。

《和使君五郎西楼望远思归》王维 翻译、赏析和诗意

《和使君五郎西楼望远思归》是唐代诗人王维创作的一首诗。诗歌反映了诗人在外旅行时对故乡的思念之情。

诗文的中文译文：

高楼俯瞰自己所思念之地，目光所及情感尚未尽达。
躺在枕上可以看见千里之外的风景，透过窗户可以窥视万户人家。
漫长的路上行人悠悠，远处郊野的阳光微弱。
心中殷切思念的故乡在山外，孤烟逐渐模糊消散。
有才之人能会抒发自己的心情，但思乡之情在人人都一样。
故乡已无法见，山水云天都变得一样。

诗意和赏析：

这首诗以寂寞之情表达了诗人在外流浪时所产生的思乡之情。诗中诗人站在高楼上俯瞰远方，心中的思念一直无法尽达。躺在枕上，他可以看到千里之外的风景，透过窗户也可以窥视到万户人家，但这些景物并不能满足他对故乡的思念之情。漫长的路上，行人们孤独地行走，远处的郊野阳光黯淡。诗人思念的故乡隐匿在山外，孤烟逐渐模糊消散，再也无法看见。无论是有才之人还是普通人，思乡之情都是一样的。故乡已经无法见到，山水云天都变得模糊一片。

这首诗通过描绘寥寥无几的景物和细腻的心情刻画了诗人对故乡的深深思念。诗人通过对自然景物的描述，将自己的孤独与迷茫与大自然相融合，表达了自己心灵中独特的情感。诗中的景物描写虽然简练，但却能唤起读者内心对家乡的思念和对远方的希冀。整首诗寓情于景，以景写情，表达了诗人对故乡的思念之情，以及在外流浪时的孤独凄寂之感。同时，也反映了诗人对自然景物的敏锐观察和细腻情感的表达能力。

• 暧暧远郊日