“禊饮岂吾事”的意思及全诗出处和翻译赏析

sān yuè sān rì dēng lóng shān
三月三日登龙山

yī chuān yǔ bà jīn, jīn rì fú chú rén.
伊川与灞津，今日祓除人。
qǐ shì lóng shān shàng, hái tóng xiāng shuǐ bīn.
岂似龙山上，还同湘水滨。
shuāi yán yōu gēng lǎo, shū jǐng wàng fēi chūn.
衰颜忧更老，淑景望非春。
xì yǐn qǐ wú shì, liáo jiāng ǒu sú chén.
禊饮岂吾事，聊将偶俗尘。

《三月三日登龙山》张九龄 翻译、赏析和诗意

中文译文：

三月三日登龙山，
伊川与灞津，今日祓除人。
岂似龙山上，还同湘水滨。
衰颜忧更老，淑景望非春。
禊饮岂吾事，聊将偶俗尘。

诗意和赏析：

这首诗是唐代张九龄所作，描述了他三月三日登上龙山的场景。龙山位于今天的陕西省彬县，是受到当时百姓辟邪的地方。诗中表达了诗人对繁忙都市生活的厌倦和向往自然风景的心情。

首先，诗人提到了伊川和灞津，这两个地名分别指的是河南和陕西两地。诗人与其他人一起来到了龙山上，一同进行逐邪之事。他在诗中暗示了人们为了排除疾病和邪气，而聚集在一起，表达了一种仪式感和追求祥和的情愫。

接下来，诗人用"岂似龙山上，还同湘水滨"这句话来表达他对龙山景色的赞美，将伊川和灞津与湘水对比，显示了诗人对自家乡的喜爱之情。虽然来到了龙山，但他心中还是留恋着故乡的美景。

然后，诗中提到了诗人自己的衰颜和忧愁。“衰颜忧更老”，表达了诗人对于时光的流逝和生命的蹉跎的感慨。他望着外面的美景，却无法摆脱忧愁的纠缠。

最后，诗人表示自己并不关心禊饮这种仪式，只是为了逃离俗世纷扰而来到龙山。他希望通过登山、观景来缓解思绪，逃离尘世的纷扰，追寻心灵的宁静。

整首诗以自然景色和诗人的个人感受为主题，通过描绘诗人的心境和对自然的赞美，表达了对世俗纷扰的厌倦和对自然宁静的向往。诗中运用对比和夸张手法，使诗情更加鲜活。被誉为张九龄最具个人特征的代表作之一。