“邯郸少年辈”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuè fǔ zá qū gǔ chuī qǔ cí zhàn chéng nán èr shǒu
乐府杂曲·鼓吹曲辞·战城南二首

wàn lǐ sāng gān bàng, máng máng gǔ fān rǎng.
万里桑干傍，茫茫古蕃壤。
jiāng jūn mào qiáo cuì, fǔ jiàn bēi nián zhǎng.
将军貌憔悴，抚剑悲年长。
hú bīng shàng líng bī, jiǔ zhù yì fēi qiáng.
胡兵尚陵逼，久住亦非强。
hán dān shào nián bèi, gè gè yǒu jì liǎng.
邯郸少年辈，个个有伎俩。
tuō qiāng bàn yè qù, xuě piàn dà rú zhǎng.
拖枪半夜去，雪片大如掌。
qì zhōng yǒu yīn bīng, zhàn mǎ shí jīng jué.
碛中有阴兵，战马时惊蹶。
qīng měng lǐ líng xīn, cuī cán sū wǔ jié.
轻猛李陵心，摧残苏武节。
huáng jīn suǒ zǐ jiǎ, fēng chuī sè rú tiě.
黄金锁子甲，风吹色如铁。
shí zài bù fēng hóu, máng máng xiàng shuí shuō.
十载不封侯，茫茫向谁说。

《乐府杂曲·鼓吹曲辞·战城南二首》贯休 翻译、赏析和诗意

中文译文：

万里桑乾旁，茫茫古蕃土。
将军貌憔悴，抚剑悲年长。
胡兵尚陵逼，久住亦非强。
邯郸少年辈，个个有伎俩。
拖枪半夜去，雪片大如掌。
碛中有阴兵，战马时惊蹶。
轻猛李陵心，摧残苏武节。
黄金锁子甲，风吹色如铁。
十载不封侯，茫茫向谁说。

诗意：

这首诗主要描写了唐代军人在北方边境苦战多年的困境和忍耐，以及他们追求功名却难以实现的心情。诗中表达了将领们憔悴的形象、对岁月流逝的悲叹、对外敌的反击无力以及对战争破坏力的描述，同时也对那些年轻士兵的机智和果敢给予了赞扬。

赏析：

这首诗呈现了边塞士兵艰苦的生活环境和长期战争带来的痛苦。表情生动地刻画了将军憔悴的形象，抒发了他们对战争岁月的感伤。虽然面临强敌的逼迫，但他们依然坚持抵抗，表现出军人们的不屈精神和顽强意志。与此同时，诗人也表扬了那些年轻士兵的智慧和勇敢，他们在夜间带着步枪出发，勇往直前。通过描绘边塞的自然景色和氛围，诗人成功地表达了将领们的辛苦和忍耐，并质问了那些无法取得功名的将军们的遭遇和待遇。整首诗以简练的语言和细腻的描写，展示了唐代边塞军士的艰辛命运和对荣誉的追求。

• 邯郸少年辈
• 邯郸少年辈