“氅披无力御长风”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuàn zhōng jí shì
院中即事

yàn bīng ā mò yìn kāi fēng, dú zuò gāo yán luò yè zhōng.
砚冰呵墨印开封，独坐高檐落叶中。
chóu chàng yǒu shēng cuī duǎn rì, chǎng pī wú lì yù cháng fēng.
筹唱有声催短日，氅披无力御长风。
léi cān xiàng wǎn hái sī mò, lǎo hè jīng hán yù lì kōng.
羸骖向晚还思秣，老鹤惊寒欲唳空。
yáo xiàn yù táng zhū yuàn cháng, jiǔ bēi néng lǜ huǒ néng hóng.
遥羡玉堂诸院长，酒杯能绿火能红。

《院中即事》李东阳 翻译、赏析和诗意

《院中即事》是明代作家李东阳创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：

砚冰呵墨印开封，
独坐高檐落叶中。
筹唱有声催短日，
氅披无力御长风。

羸骖向晚还思秣，
老鹤惊寒欲唳空。
遥羡玉堂诸院长，
酒杯能绿火能红。

诗词以描写作者身处院中即景为主题，通过细腻的描写，展现出一种寂静、凄凉的氛围。

诗的第一句"砚冰呵墨印开封"，形象地描述了作者拿起冷冰冰的砚台，蘸上墨汁在纸上书写的情景。这一行描写出室内的寒冷和静谧。

第二句"独坐高檐落叶中"，描绘了作者独自坐在高檐下，周围飘落着落叶。这一景象更加强调了寂静和孤独的情感。

第三句"筹唱有声催短日"，写出了作者心中的思绪和情感在室内回荡，令白天的光阴逝去得更快。这种时间的流逝给人一种无奈和焦虑的感觉。

第四句"氅披无力御长风"，描绘了作者身着单薄的氅袍，面对刮过长风，感到无力应对的局面。这里的长风也可以象征着社会的变迁和动荡。

第五句"羸骖向晚还思秣"，表达了作者对晚年生活的思考。羸骖指的是年老体衰的马，而秣意味着养育和照料。作者在晚年时回忆起过去的养育之恩。

第六句"老鹤惊寒欲唳空"，写出了一只老鹤因为寒冷而惊慌失措，欲要鸣叫却发不出声音的情景。这里的老鹤可以代表作者自身，寓意着衰老和无力。

最后两句"遥羡玉堂诸院长，酒杯能绿火能红"，表达了作者对官场上的权贵和豪富的羡慕之情。玉堂诸院长指的是拥有高官厚禄的人物，而绿火和红酒则象征着权力和富贵。

整首诗以平实的语言描绘出作者内心的孤独、无奈和对安宁富裕生活的向往。通过对细节和意象的把握，展现了明代社会中普通人物的现实困境和情感体验，给人一种深思和共鸣之感。