“转首輙怊怅”的意思及全诗出处和翻译赏析

huái guī zì sòng
怀归自讼

dú shū lǎo bù rù, lǚ dú lǚ yí wàng.
读书老不入，屡读屡遗忘。
yù shì yù qiáng jì, zhuǎn shǒu zhé chāo chàng.
遇事欲强记，转首輙怊怅。
yǐ cǐ qū shì wèi, qǐ dàn chéng cháo bàng.
以此趋事为，岂但成嘲谤。
rén qǐ bù zì zhī, qù yǐ dài tiān fàng.
人岂不自知，去矣殆天放。

《怀归自讼》曹勋 翻译、赏析和诗意

《怀归自讼》是宋代诗人曹勋的作品。本诗描述了作者对读书经验的思考和反思。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

怀归自讼

读书老不入，屡读屡遗忘。
遇事欲强记，转首輙怊怅。
以此趋事为，岂但成嘲谤。
人岂不自知，去矣殆天放。

译文：
怀着归心自我辩论，

读书虽勤勉，却难以领悟。
屡次阅读却屡次遗忘，
遇到事情时，渴望强烈地记住，
但转过头来，常常只有失落和沮丧。

以这样的心境去追求事物，
岂不仅仅成为他人的嘲笑和讽刺？
人又岂能不自知，
离开了书本，或许就是放任自己迷途于天地之间。

诗意与赏析：
这首诗表达了作者对学习的疑惑和思考。曹勋坦诚地承认他读书虽然勤奋，却常常无法真正理解和记住所读之物。他在面对现实生活中的问题时，渴望能够牢记所学，但却常常感到失望和沮丧。

诗中的"归"意味着回归自己内心的独立思考和判断。曹勋思考自己读书的价值，是否真正能够为自己所用，又是否会被他人嘲笑和误解。

这首诗表达了一种矛盾的心境，作者对学习的价值产生了怀疑，同时也表达了对自我的怀疑。作者似乎暗示，学习不仅仅是为了应对现实生活的需要，而应该有更深层次的追求，追求灵魂的自由和超越。

这首诗通过对自身经历的反思，表达了诗人内心的挣扎和迷茫，引发读者对于学习与人生意义的深思。